1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY RAP V RÁDIU]

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
[CHRÁPÁNÍ]

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
[KRÉČÍ, NESOUHLASNĚ KŘIČÍ]
[YELPS]

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,330
Do prdele!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
[SNICKERS] Brácho!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,961
omlouvám se,
to bylo trochu podlé.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Proč sakra, kámo?
co potřebuješ

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Byl jsem osamělý.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Potřebuji si s někým promluvit.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Co? [VZDYCH]

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
[NAHLASITÉ SLURPÁNÍ]

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Jo, kolik vody
budeš pít, brácho?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Brácho, budu v pořádku.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Ne, nebudeš. máte
nejmenší močový měchýř na světě.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Zase nepřestávám.
Brácho, jsem velbloud. Chlad.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
[NAHLASITÉ SLURPÁNÍ]

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Co je sakra špatně
s tebou? Uklidni se kurva.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Mám to už čtyři roky.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Sucho v ústech? Ano.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Řekl jsem ti to. Je to extrémně vzácné.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Jen to říkám

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,223
Nemyslím si, že pít vodu
je řešení.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Jste prediabetik?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,879
Nemyslíš si, že jsem se zeptal
sám tyto otázky?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Šel k doktorům
a snažil se to zjistit?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
No, asi bys měl
změnit lékaře primární péče.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Mohl bys jen řídit?
Nemusím čůrat.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Dobře.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
[HIP-HOPOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES RÁDIO]

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Já to kurva věděl! Věděl jsem to!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Nezlobte se na mě.
co jsem ti řekl?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Pokaždé! musím čůrat.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Udělej to rychle,
vole. Rychlý.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Brácho, máš dvě minuty.
LUCAS: Do prdele!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
Dvě minuty!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
[VZDYCH]

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
[rozepíná KALHOTY, MOČÍ]

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
[S úlevou vzdychne]

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Oh, to je tak dobré.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"Brácho, jsem velbloud."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Velbloud můj prdel, kámo.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[ŠUSTENÉ LISTY]

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
Chlape!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Sakra, sakra, sakra.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Dejte mi minutu! Uklidněte se!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Je to zatraceně otravné.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Chceš jít? Dejte mi dva
zatracené minuty. Do prdele!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
[HOUKOR POKRAČUJE HOUKÁNÍ]

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Jo! Klid kurva!
Jaká je vaše dohoda, člověče?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
[HOUKOR POKRAČUJE HOUKÁNÍ]

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
[KLIKNUTÍ NA KLÍČE] [HONKING STOPS]

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
[TĚŽCE DÝCHÁ]

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,504
[ZVONĚNÍ LINKY]

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
[VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU]

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,721
[MOBILNÍ TELEFON PŘESTANE VIBROVAT]

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
[TRUSY AUTOMOBILŮ]

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
[VETVÍ LAKUJE]

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
[V RÁDIU ŘÁČÍ HUDBA]
Co to...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,989
[RÁDIO SE VYPNE]

68
00:05:39,034 --> 00:05:40,034
[Dýchání]

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
[VETVÍ LAKUJE]

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
[VETVÍ LAKUJE]

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
[KŘIKY]

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
[Kňučení]

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
[SLABÉ] Pomoc.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,714
LUCAS: Danieli?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
[VETVÍ ŠUZLE]

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
[BODY THUDS]

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
[Dýchání]

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
[WHIMPERS] Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Jen, uh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
[JANGLING KLÍČE]

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
[Dýchání]

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Co to...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Dobře. Pojď, pojď.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
[PRCHÁNÍ MOTORU]

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Co sakra?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Pojď. No tak, prosím.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
[KŘIČ]

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
[MOTOR STARTUJE]

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
[OTÁČENÍ MOTORU]

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Není skutečný.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
[Dýchání]

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
V žádném případě. [Smích]

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Hloupé, hloupé.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
[Děchání, Fňukání]

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
[KŘIKY]

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Díky, kluci.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MUŽ 1: Chápeš?
všechny krabice?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MUŽ 2: Ano, udělal.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
[ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
[TÉMA HORN HONKING <i>HAWAII 5-0</i>]

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
[MADDIE CHUCKLES]

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
[NEZŘETELNÉ ČELO]

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Nejsem si jistý, že ten roh vyhraje
máme tam nějaké přátele.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Tobě se to nelíbí? Nevím.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Lidem se to líbí.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,963
Je to jako vztek na silnici
difuzor, víš?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
[MADDIE CHUCKLES]

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Jak se máme?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
Dobrý. Spadly klíče,
byt je plně vyčištěn.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Jako bychom tu nikdy nežili.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Jasně že nechceme
dát něco do skladu?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Ne. Ne? Dobře.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
V žádném případě. Je to dobré dělat
čistá přestávka.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,973
Kromě toho všechno, co potřebujeme
tady, jo?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
[MADDIE VZDYCHNE]

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Domov sladký domov. Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hej. Mám něco málo.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Je to jako kolaudační dárek.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Děkuju.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Potřebujete s tím pomoci?
Ne, to je v pořádku. Děkuju.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,682
Pomůžu ti s tím,
protože...

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Ne, počkej! Dobře, dobře, dobře!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,685
Pojďme tuto show na cestu.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: [Usměje se] Dobře!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
[MADDIE VZDYCHNE]

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
Oh, můj bože.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Je to malý Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Líbí se ti to?
Je to perfektní, zlato.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Děkuju.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,589
[MADDIE SE chichotá]

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Co Bob vždycky říká?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Žádné chyby,
jen šťastné náhody."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Bez chyb, ale...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
co takhle žádné nehody?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen. [chichotání]

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
Ty pořád
kontroluješ tu věc?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Jen se ujišťuji, že stále...
[PÍPÁNÍ]

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
funguje. Hurá!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,506
Však to nebudeme potřebovat.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Mám pro nás něco lepšího.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Žádný? Ne.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,883
Svatý Kryštof.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Svatý patron cestovatelů.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Moje rodina vždycky jezdila
s jedním z těchto.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Tenhle chlap nás udrží v bezpečí.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Jo, zůstanu jen u tohohle.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Pak tuším
půjdeš do pekla.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
[Smích]

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Oh!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
[MADDIE SE směje] Dobře.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,584
Máme vypadnout z města?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,608
Jdeme.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
[HUDBA POKRAČUJE]

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
[HUDBA FADE]

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,552
MUŽ: [PO TELEFONU] <i>Takže</i>
<i>Jen musím řídit auto</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>na dvě hodiny,
a pak celou moji baterii</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>systém je nabitý.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
HLASATEL:
<i>Je čas Fuller, zlato!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Mads!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,873
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
[VOLÁNÍ RAJCŮ]

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Dobře.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hej.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hej. Jste připraveni jít? Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
Dobrý. Myslel jsem...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,717
možná bychom mohli přidat

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
krátká zastávka v boxech. Jak stručné?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Je tam tato místní
grilovací místo

178
00:12:46,809 --> 00:12:48,089
to má být
nepřehlédnutelný.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
V pořádku. Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
co říkáš?
Hra pro plán B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
[TYLER SE směje] [Smích]

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
To se ti líbilo! Pojď.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Dostali jsme rezervaci v šest,
a je to super těsné.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
víš? Právo.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Ale... krásná romantika
horké prameny?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,873
MADDIE: Mmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Jen my dva? Nemůžu se dočkat.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
ale...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
nebylo by malé grilování
po cestě to stihnout...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
naprosto dokonalé?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Jo. Opravdu? [Smích, vzdychnutí]

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Jsi si jistý, že to nevydržíš
na další hodinu?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Jsme třicet minut daleko.
Čtyřicet pět, vrcholy.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
[HOUKÁNÍ HORKŮ]

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ano. Dobře.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Rozumím, děkuji.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Tohle nebude
poslední horký pramen.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Jo... já vím.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
promiň.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
co budeme dělat?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Vše ostatní je rezervováno.
Budu nám muset najít plán C.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
Ano.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
[PES štěká VZDÁLENĚ]

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
[PLYN KORKU] [GASPS]

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Bože.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
[Smích]

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
K čemu to je?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Šest týdnů na cestě. Páni.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Já vím, že?
Necítí se tak dlouho.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Um, vlastně jsem byl
řeknu, že mi to připadá delší.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Vážně? dělám si srandu.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Na zdraví. Na zdraví.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
[TYLER VÝDECH]

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
[GULPS, SLURPS]

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,638
Páni.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Jo. Dobře.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ach! Páni! V pořádku.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, co se děje?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Musím ti něco ukázat.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Ó! Páni.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Dobře. A, uh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
[ROMANTICKÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Páni.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
To je úžasné.
Kdy jsi tohle všechno udělal?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
Páni. Je to krásné.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tylere!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Tohle mělo být
mnohem romantičtější. přísahám.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Měl jsem to celé naplánované
venku u horkých pramenů.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Ale pokud přežijeme šest týdnů
na cestě,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
pak můžeme přežít
cokoliv, zlato.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
takže...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
[VYDECHUJE]

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
vezmeš si mě?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
[BOUCHÁNÍ NA DVEŘE] [MADDIE VZDYCHNE]

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Sakra!
MUŽ: Neighbourhood Watch.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,427
Žádné kempování
na obytných ulicích.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Jo. Jasně.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Máte šedesát sekund
než zavolám policii.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Dobře, jsme pryč. promiň.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
[Smích]

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Bože můj. Bože můj.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
[VZDYCHNUTÍ, ZASUCHNUTÍ] [TYLER VZDYCHNUTÍ]

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Přísahám, že to není špatné znamení.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ano.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
[PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY]

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Oh, ano?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,439
Jo.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Jo!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Řekla ano! Čau, zlato!
[Smích]

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Třicet sekund!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Dobře, chlape!
Dobře, stěhujeme se!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Dobře, musíme jít.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hej, myslíš
měli bychom toho chlapa pozvat</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
tam na svatbu?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Myslím, že ne. Ne.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Víš, co bychom měli dělat?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Jaro do hotelu.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Dlouhá horká koupel
zní úžasně.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Čerstvé povlečení. Jo.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Možná masáž.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Jeden je asi hodinu
odtud

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
to není příliš drahé.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Oh, ano? Jo.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Zarezervujte si to.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,512
[HUDBA RandB PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU]

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
[ZÍVÁNÍ]

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Ahoj...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,468
musíte být poraženi.
Pojď, nech mě řídit.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Ne, jsem v pohodě. Pojď.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
jsem dobrý. jsem dobrý. ne, ne,
buď princezna cestující.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Jen mě nech řídit, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Dítě. No tak.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,978
Umím chvíli řídit.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
hledáš
u Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
[CHRÁPÁNÍ]

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
[VZDYCH]

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
Sakra!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
[VZDYCH]

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
Sakra.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
[VYDECHUJE] Dobře.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
[HORN HONKING] [VZDYCH] Oh, kurva!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Pojď, jen jdi!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
[HOUKOR POKRAČUJE HOUKÁNÍ]

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Pojď!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
co se děje? Uh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Co je s tím chlapem?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
[OTÁČENÍ MOTORU AUTOMOBILŮ]

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Zpomalte.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Nechte ho jít.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Tvůj silniční vztek mě probudil.
[Smích]

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Bože můj.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty. TYLER: Oh, člověče.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
[PÍSKÁNÍ BRZD]

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Sakra.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Sakra.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Došlo k havárii.
Narazil do stromu. [VÁHÁ]

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
No, přímo ze silnice.
Ano.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
kde jsme? Uh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... Nevím.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Jsme na Forrester Road. Jo.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
Raději si pospěšte, chlape.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Nevypadá to dobře.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, potřebuje pomoc.
Jo. Forrester Road.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
[sténání]

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
[SLABÉ] Pomoc.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
[LUCAS KŘIČ]

313
00:20:28,009 --> 00:20:29,009
[GASPS]

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Něco ho přitáhlo zpátky dovnitř.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Je to prostě on.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Co?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hej, člověče... jsi v pořádku?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
[VETVÍ LAKUJE]

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Sanitka
je na cestě, dobře?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Nemluv, nemluv.
Zkuste jen dýchat.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
[TICHU STÉNÁ]

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
Co?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
[HROZÍ, VZDYCHNE]

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Oh, co sakra?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, jsi v pořádku?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Nechoď sem,
dobře, Madsi?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Tohle nechcete vidět.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
[TĚŽCE DÝCHÁ]

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
[VETVÍ LAKUJE]

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Myslel jsem, že jsem právě viděl...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Nic tam není, zlato.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
To je tak zvláštní.

337
00:22:21,470 --> 00:22:23,270
[POLICEJNÍ SIRÉNA KVÍ]
Hej, podívej. Policajti jsou tady.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Promluvím si s nimi, ano? Jo.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,323
Chci se odsud dostat.

340
00:22:27,476 --> 00:22:29,076
Jo, úplně.
[NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEKNUTÍ]

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Pokračuj.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Dobře.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hej. Uh... my, uh... Hej.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Jeli jsme my a ten chlap
jen tak z ničeho nic...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
[TĚŽCE DÝCHÁ]

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Pojď, pojď, pojď, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Pospěšte si.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
[LOW GROWL]

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Dobře, pojďme.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,525
[TYLER GRUNCE] [DVEŘE SE ZAVŘÍ]

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
[MOTOR STARTUJE, RUMBOL]

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
[TEKOU VODY]

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Tak dobře
mít teplou vodu, ne?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Něco je špatně
s palubní kamerou.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,224
Záběry jsou vystřiženy těsně předtím
k havárii dojde.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Je to tak zvláštní.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
[TYLER VZDYCH]

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Pojď.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
To je divné.
MADDIE: [Usměje se] Cože?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Pojď! Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Proč tomu nedáme pokoj
na dnešní večer, jo?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Prosím? [VZDYCH]

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ano. Jo? Dobrý.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Jo. Dobře. [VZDYCH]

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Mohu mít?
vaši plnou pozornost?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ano.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
Dobrý. Protože jsem dostal nápad.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,159
zítra
je tam setkání s dodávkami.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Co kdybychom šli ty a já?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Nebýt na cestě?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Právo.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
kdo jsi?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Jsem tvůj snoubenec.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
[MADDIE CHUCKLES]

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
[HRANÍ HUDBY]

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Pojď, ty zpomaleně! Opatrně.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
[TYLER GRUNTS]

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
To nemůžeš. jdu.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
To nemůžeš.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Nebudu to zkoušet. [Smích]

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
[TAŠKY]

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Co sakra?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Já... viděl jsem tyto
včera večer na autě.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Co?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Co tím myslíš, jako,
narazil do nás?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Ne.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Chci říct, že jsem viděl úplně to samé
značky na jeho autě.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Jen tak tři škrábance.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Jo, jeho auto
byly všechny druhy omšelé.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,574
Seženeme někoho
dodávka se sešla, aby to vyleštila,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
správně? Jo.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Jo, dobrý nápad.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
[HRANÍ HIP-HOPOVÉ HUDBY]

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Jste vzrušený?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Uh-huh. [Smích]

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
[ŽIVÉ ČELO]

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MUŽ: Tady to máš. Díky.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
[CHLAPSKÉ POTVRZENÍ]

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Myslím, že jsme našli váš kmen.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,411
TYLER: Jdu ven.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Jdi, jdi. [Smích]

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
[POUCHÁNÍ NA KAPCI] [SCHVÁNÍ]

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
FULLER: Je čas na Fuller, zlato!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Bože můj. to je on.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
[NEZŘETELNÉ KONVERZACE]

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ano, naprosto.
Jen respekt, víš?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hej. ŽENA: Hej!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Ahoj. Hej, člověče.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Vy jste Brad Fuller, že?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Z Vandalize Channel?
Ano.

413
00:26:33,374 --> 00:26:35,091
Byl jsem předplatitelem
vašeho kanálu navždy.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Viděl jsem všechna vaše videa
stokrát!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
[Bzučení létání]

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Co sakra?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
[PUŠTĚNÍ JABLKA]

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Bože můj!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Fuj, hnusný!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Tak tohle je Pumpkin.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uh, ona není nikde blízko
stejně elegantní a sexy jako ty,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
ale tak nějak jsme založili naši stavbu
mimo tvůj.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Stále se na tom pracuje.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
Dodávka.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Ne Maddie. [Smích]

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Tohle je Maddie. Ahoj.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,270
Dělala design interiéru.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,325
Jo. FULLER: Oh.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Poslední práce před odchodem do důchodu.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Dobře.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Ale upřímně,
nic nepřekoná tohle.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Jo.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Dokonce mám pocit, že dýchám
jinak tady.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,381
[ŠIMÁ, VÝDECH]

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Au! To vypadá ošklivě.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Oh, ano, ano, ano.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Měl jsem trochu krušnou noc.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Jo, uh, dostali jsme kopačky
z ulice

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
byli jsme stealth kempování,
a, ehm...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, 24hodinové posilovny,
zaparkujete tam.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,807
Jsou to vaši přátelé
od nynějška.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
Nedají ti zaklepat.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
A dostali horkou sprchu.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Co kdybych si prošel hrad?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Jo, samozřejmě, člověče!
Pojďte dál.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Jdu si protáhnout nohy.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Chceš, abych šel s?
Ne.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Ne, to je v pořádku. Bavte se.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
To je Brad kurva Fuller!
[Smích]

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
[COUNTRY MUSIC
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,738
Modlitba se odehrává v deset,
doufám, že to zvládneš.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Uh, ne, díky.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
[HRANÍ OHROMNÉ SBOROVÉ HUDBY]

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
Jsou skvělé.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, tady jsi.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
ŽENA 1: Jak se máš, lásko?
ŽENA 2: Oh, ahoj.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Rád tě zase vidím.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
ŽENA 2: Páni, to jsou nové.
ŽENA 1: Ano.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Pěkný. Nový design.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
[HRANÍ HUDBY EERIE]

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
ŽENA: Tolik smrti.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimující, že?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Jo. Trochu.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Nech mě hádat.
Co, dva měsíce?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Jak to můžeš říct? [Smích]

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
No, to nemáte
otravná záře

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
prvňáčka.
[MADDIE SE směje]

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Um, jak dlouho
byl jsi tady?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Aha, přestal jsem počítat
před dvěma desetiletími.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
[Smích]

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
Diane. rád tě poznávám.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Takže, um, byl jsi
na spoustu z nich?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Ne tak moc.
Jen jsem se zastavil, abych viděl

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
jak se Betty držela.Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Jo.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
ehm...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Jak dlouho ti to trvalo
plně se přizpůsobit?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
[Smích]
Déle než dva měsíce, zlato.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
No, vzal jsem mého chlapce,
uh, snoubenec jako dvě hodiny.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
[Smích] Takže...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Ne to, co jste očekávali?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
My oba
potřeboval změnu tempa.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
A bylo to dobrodružství...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm [Smích] ...určitě.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Ale...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Nevím, je to...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Ne tak docela
cítit se ještě jako doma.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Ale my se tam dostaneme. myslím.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Vydali jste se na západ? Jo.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Ty?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Stožár.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Mám přítele má trochu
rybí restaurace,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
uprostřed pouště. [Smích]

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Jdi na to. Velký. No, ehm...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Bezpečné cestování. Ty taky.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Cesta může být děsivé místo.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,306
[NESLYŠENÁ KONVERZACE]

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Jeli jsme a, uh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
tenhle chlap prostě
přišel z ničeho nic

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
a havaroval
přímo před námi.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Bylo to... hrozné.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
přestali jste?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Co...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Podívej, vypadáš mnohem bystřejší
než někteří z těchto yuppies.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,655
Cokoli vy a váš muž
hledají,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
není to tady.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Oh, ne, jsme v pořádku.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Ne, myslím to vážně.
Poslouchej mě.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Držíš se mimo klidnější silnice,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
nejezdit v noci,
a pokud ano, nepřestávejte.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Nikdy nepřestávej.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Lidé nejezdí na výlety.
Výlety berou lidi.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:17,004
Hej.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Dávej na sebe pozor, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Nechci tě tam nahoře vidět
příště se vrátím.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm? Přátelství, jo?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Uh... jo, uh, myslel jsem si to.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hej, něco mám
ukázat vám. Pojď.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Uh... Ano. Jo, no tak.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Dobře.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hej, chceš popcorn?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
[HRANÍ HUDBY]

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Všimli jste si něčeho jiného?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Opravil jsi to. Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Jo, znám jednoho kluka
kdo zná chlapa

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
kdo zná malíře.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Oh, wow.
Kolik ti naúčtoval?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
No, řekl, že chce
obnovit svou karmickou rovnováhu,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
takže...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
udělal to zadarmo.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow. Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Podívejte se na své sítě!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm Stejně jako za starých časů.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
[JAVENÍ DAVU]

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Párty se zahřívá. Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Chcete se projet?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
[JAZYK KLIKNUTÍ]

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
[OBA SE SMĚJÍ]

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
[NEZŘETELNÉ ČELO]

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
[HRANÍ ROCKOVÉ HUDBY]
[VŠICHNI JSOU JASENÍ]

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Podívejte se na tyhle lidi.
Musíš jít tancovat.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Jo? [Smích] Možná.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
Chci říct, měl jsem pár IPA,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
tak proč ne? [Smích]

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
ŽENA: Tylere, pojď tančit!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Oh, musíš jít.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,461
TYLER: Slyším hudbu,
půjdu tančit!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
[Smích]

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
[HUDBA FADE]

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
[HRANÍ HUDBY EERIE]

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Čau, Madsi! [Smích]

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,936
Pojď. Jo?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Jo. V pořádku.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,440
Dobře, půjdeme přímo sem.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,593
Tady to je.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Kterým směrem jdeme?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
[TYLER HUMING]

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
[ROCKOVÁ HUDBA POKRAČUJE]

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,798
[STOPY BĚŽÍ NA BĚŽÍCÍM STROJI]

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,787
TYLER: Ahoj. Hej.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Hotovo? Jo.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
V pořádku.
Film je téměř stažen.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Ochladit. Uvidíme se u dodávky.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Jo, uvidíme se brzy.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
[VRTÁNÍ DVEŘÍ]

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
[PŘEHRÁVÁNÍ POPOVÉ SKLADBY PŘES SLUCHÁTKA]

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
[BRUČENÍ]

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
[Smích]

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
[Smích]

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
[LEPŠÍ KLIKNUTÍ]

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
[CHVÁNÍ DECHU]

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
[HOUKÁNÍ] [VZDYCHNUTÍ, OTRASENÍ]

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Ježíši Kriste. [Dýchání]

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Sakra.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
[MOTOR V AUTĚ STARTUJE]

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
[Dýchání]

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
[ŠEPOT] Dobře.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
[STOPY SE BLÍŽÍ]

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
[STOPY STOPY]

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
Dobře.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
[NAPASNÁ HUDBA
HRANÍ POKRAČUJE]

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
[RUNNING FOOTSTEPS APPROACHING]

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
[GASPS]

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
[TLMÉ DÝCHÁNÍ]

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
[GRUNTS]

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
[HRANÍ HUDBY EERIE]

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
[PÍPNUTÍ ALARMU VAN]

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
[KŘIČ]

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
[ZÁMKY DVEŘÍ] [ZÁMKY]

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
[MONITOR ZVONČENÍ]

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
[WHIMPERS]

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Dobře. [TĚŽCE DÝCHÁ]

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,925
[VZDYCH]

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
[ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU] Dobře.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Ó!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
co?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
[lapání po dechu]

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
[BLUKÁNÍ POPLACHU] [STKÁNÍ]

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
[Kňučení]

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
[ALARM ZASTAVÍ] [ZÁCHNĚNÍ]

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Bože.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
[BLIKAJÍCÍ SVĚTLA]

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
[Dýchání]

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
[VRÁZENÍ DODÁVKY]

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
[KLEPNUTÍ NA MONITOR]

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
[KŘIKY]

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
[THUD]

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
[BANGING]

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
[KOVOVÉ ŘNĚNÍ]

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
[Dýchání]

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
[KRČENÍ]

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Dobře, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
[ZVUK NA MOBILNÍ TELEFON]

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
[CLATVÁNÍ MOBILNÍHO TELEFONU]

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Dobře, pojď. Prosím.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
[KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS]

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
[PRCHÁNÍ MOTORU]

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Pojď!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
[GRUNTS]

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
[DVEŘE SE ZAVŘÍ] [GASPS]

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
[Dýchání]

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
[HRANÍ HUDBY EERIE]

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
[VZDYCHNUTÍ A HROZENÍ]

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
[PŘETRŽENÍ]

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
[DUŠENÍ]

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
[STOPY SE BLÍŽÍ]

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
[MADDIE Fňukání]

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
[lapání po dechu]

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
[DUŠENÍ]

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
[VRČENÍ A KŘIČENÍ]

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
[Dýchání]

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
[TYLER PANTING]

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, ahoj!
[Kňučení]

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,393
co se děje? [GASPS]

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Někdo je v dodávce.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
[WHIMPERS]
Tylere, ne, počkej, zlato!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
[Dýchání]

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,518
[DVEŘE SE ZAVŘÍ] TYLER: Je prázdný!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Co?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Je prázdný.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Ne. Ne, ne, ne.
Já... říkám ti, on...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Chytil mě a pak...
Kdo to udělal, zlato?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Ne... Co to kurva
je v dodávce? On je...

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Je zapnutý... na palubní kameře.
Nech mě ti to ukázat, dobře?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Je tady. [ŠCHNĚL]

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Kam mám jít do...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Ne, nenahrává

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
když se dodávka nehýbe.
To jen...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
co? Jak to funguje, zlato.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Ale byl v autě toho chlapa
druhou noc.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Byl ve svém autě.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Dobře. Viděl jsem to.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Podívejte, je přímo tam.
V pořádku.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Nech mě to vidět. Podívej, podívej!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Když se podíváš opravdu zblízka,
on je v...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Nikdo tam není, zlato.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
[TĚŽCE DÝCHÁ]

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,183
Dobře, jak vypadal?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Uh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:57,142
Jak vypadal?
Půjdu ho najít.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hej, hej, hej. Ne, ne, ne.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Já... nechci
spát tady. Prosím.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Ahoj...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
věřím ti.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Dobře.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
[MADDIE SNIFFLES]

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
[PŘEHRÁVÁNÍ POPRUHOVÉ HUDBY V RÁDIU]

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
„Chyby v životě?
Udělejte z nich ptáky."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob opravdu byl
tvé šťastné místo, co?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Bez ohledu na to, jaký domov
Přestěhoval jsem se do

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
nebo kde jsem byl,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
sledovat toho chlapa
dělat to, co miloval

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
byl ten konstantní
Mohl jsem se spolehnout.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Asi to pro mě znamenalo
byl tak trochu doma.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,193
Mít oba rodiče
pod stejnou střechou

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
nedělej z toho domov.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
Vypadají perfektně, ale...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
za zavřenými dveřmi...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
[VZDYCH]

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
Lidé jsou uvězněni
v životech, které nechtějí.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,533
Ale tahle dodávka,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ty...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
byla moje cesta k útěku
to všechno.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
[PÍŠTĚNÍ]

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
[HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Ach můj bože.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Madsi, podívej se na to.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Žádný? Dokonce má i váš pravopis.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Jde to do tašky.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,526
[CRANĚNÍ SPZ]
Musí to být.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
[MADDIE CHUCKLES]

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Tohle místo je jako zlatý důl

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
jako opak zlata.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,753
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
Tady nic není
jakékoli hodnoty

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,279
a přesto to všechno chci.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Bože můj.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hej.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Vinen.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
[Smích]

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
V tašce? Jo.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,533
V tašce.
Myslím, že budeme potřebovat

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
větší dodávka.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,324
Budeme potřebovat větší tašku,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
to je jisté.
[MADDIE CHUCKLES]

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
To taky. Jo.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Takže, dnes večer,
v kempu,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Myslel jsem, že se budeme mazlit nebo...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
možná jen...
[Smích] Nemůžu!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Je to úžasné místo
v lese.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
Bude se ti to líbit.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Ne. Ne, ne, ne!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Ó.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
[CHVÁNÍ DECHU]

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
[STOPY NA STŘEŠE DODÁVKY]

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
[TYLER WHISTLING TUNE]

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
[KLIKNUTÍ DOTYKOVÉ PODLOŽKY]

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
[ZNEVYŠUJÍCÍ BUDOVÁNÍ HUDBY]

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
[KLEPÁNÍ] Hej.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Všechno v pořádku? Jo.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
Dobrý. Něco jsem dostal
ukázat vám.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Co? Pojď.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: Co je tohle?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Vítejte
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
[MADDIE CHUCKLES]

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Děkuji. [Smích]

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Cokoli se tam stalo

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
je daleko za námi,
už je to dávno pryč.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Je to tak sto mil
v zadním pohledu.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,370
Myslel jsem, že dnes večer my
mohl být právě v tuto chvíli.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
chci říct,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
není to moc, ale je to doma.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Z <i>Římských prázdnin.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
S laskavým svolením tělocvičny
bezplatné Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah Velmi dobré. Jo.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
No, tady to je.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
[FILM SE PŘEHRÁVÁ NEZŘETELNĚ]

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Miluji tento film.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ano! MADDIE: Ach!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Můj chlapče! [MADDIE CHUCKLES]

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
I když vlastně my
dostat lepší konec.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Oh, ano? Jak to?

756
00:48:12,672 --> 00:48:14,032
TYLER: Uh, jde domů
sama sebou

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
bez Joea na konci.
Hmm. Právo.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Ale my... my se vezmeme.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
Ano.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Musíme udržet
dělat to navždy.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Navždy? [OSTRCE SE NADÝCHNE]

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Myslím, nakonec budeme mít
abych se vrátil do reality, ne?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
No, vlastně, Gary,
zavolal mi můj starý šéf.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Oh, ano?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Nabídl mi zpět moji starou práci.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Řekl jsem, že to zvládnu
úplně na dálku,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
a dokonce dochází k platovému navýšení.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Docela dobrý, že?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Jo. Wow, ehm...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
To je, uh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
skvělé.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Ty přesně ne
zvuk nadšený.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Oh, uh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Já... já jen... já nevím
jak dlouho je to udržitelné.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,745
Opravdu
chtějí zkusit a najít

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
někde v bezpečí
spát každou noc?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
V poslední době to nevyšlo.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
co se děje
právě teď, Madsi?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,696
Ani jsi nedal
tvůj prsten ještě zapnutý.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,326
GREGORY PECK:
[MLUVÝM] <i>Vyhovuje vám.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Měl bys vždycky
nosit moje oblečení.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURNOVÁ: <i>Zdá se, že ano.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Není
že tě nemiluji.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
já ano. miluji tě.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
já jen...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
[FILM NEZŘETELNĚ POKRAČUJE]

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Já... nemiluji tento život.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
myslím...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
víš, že jsem vyrostl
vždy zamíchané

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
z jednoho pěstounského domova
na další.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Nikdy jsem neměl domov
jako ty.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,961
Víš, že ne
všechno je to rozbité.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
Vidíš?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Ta věc
utíkáš před

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
je přesně to, čím jsem byl
hledám celý svůj život.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
myslel jsem si
tohle jsi chtěl.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Ty a já, spolu.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
Na otevřené silnici.
Odpoutáni od našich stolů.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Já ano. Já ano.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Na začátku to byla zábava,
ale já...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
[VZDYCH]
Dobře. Tak co, ty...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Chcete zpomalit?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
[NÁDECH]

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Chci... [VZdechnutí]

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
chci přestat.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Chceš přestat? Jo.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Zabalím dodávku.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Prodejte to. MADDIE: Ne.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Vraťte se do Brooklynu.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Možná se nám podaří získat zpět nájem.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hej, podívej se na mě.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Viděl jsem tvůj obličej na setkání dodávky.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Tohle miluješ.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
Být svobodný.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
A nikdy bych se tě nezeptal
vzdát se svého snu.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
Jen mám obavy...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
To je jedno
jakým směrem se vydáme...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
jeden z nás skončí...
[HLASITÁ STATIKA PŘES REPRODUKTOR]

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
[STATICKÉ ZASTAVENÍ]

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Právě jsem vypadl.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,363
Ale co jsi říkal?
Co skončí jeden z nás?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
[SVĚTLA BLIKAJÍ A VYPÍNAJÍ SE]

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Co se právě stalo?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Nejsem si jistý.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
[FILM POKRAČUJE BEZ ZVUKU]

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
co to je?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Nevím, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
[CHVÁNÍ DECHU]

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
[KLIKNUTÍ NA BATERKU]

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Zůstaň tam.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hej, člověče.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
[GASPS]

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
[GASPS]

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
[TĚŽCE DÝCHÁ]

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Viděl jsi to, že? Jo.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,772
[VETVÍ LAKUJE]
[TĚŽCE DÝCHÁ]

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
[ŠUSTENÉ LISTY] [VZDYCH]

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Vidíš něco?
MADDIE: Ne.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
[VETVÍ LAKUJE]

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
[TYLER TĚŽCE DÝCHÁ]

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
[STOUPY BĚŽÍ] Oh, sakra ne.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
[HRANÍ HUDBY EERIE]
[STOPY BĚŽÍ]

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
[STOPY BĚŽÍ]

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
[SNÍMKY VĚTVÍ]

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
[EERIE MUSIC INTENSIFIES]
[MADDIE KŘIČÍ]

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
[ŘEČ]

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]
[MADDIE A TYLER lapají po dechu]

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
[HLASITÝ BOUCH]

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
[HLASITÉ BUNĚNÍ]

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
[HLASITÉ NÁRAZENÍ]

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
[VAN RATTLING]

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
[MADDIE KŘICÍ]

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
[VAN POKRAČUJE CHRÁNĚNÍ]

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
[MADDIE Fňukání]

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
[CHRANĚNÍ ZASTAVÍ]

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
[OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ]

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Přestalo to. [MADDIE PLČÍ]

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Přestalo to.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Musíme se pohnout. Jo.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Pojď. Co? Klíče.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Nemám klíče. ehm...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Kde... Ehm...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Jsou venku.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Co? Musí být.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Opatrně. [VZDYCH]

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
Pojď. Pojď!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Pojď! [ŘKÁNÍ PŘEDMĚTŮ]

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
[JANGLING KLÍČE]

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
[JANGLING KLÍČE]

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
[Roztřesený dech]

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
[JANGLING KLÍČE]

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
[CHVÁNÍ DECHU]

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
[VETVÍ LAKUJE]

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
[JANGLING KLÍČE]

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
[TĚŽCE DÝCHÁ]

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
[PŘÍSKÁNÍ]

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
[TYLER VZDYCHNĚ]

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Pojď! [GASPS]

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Pojď, pojď, pojď!

883
00:56:55,107 --> 00:56:56,107
[MOTOR STARTUJE]

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,151
Běž, běž, běž!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[OTÁČENÍ MOTORU]

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Co se to sakra děje?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
[CHVÁNÍ DECHU]

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,663
Je to to, co jsi viděl?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Pojď.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
[ZVONNÉ ZVONKY]

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
[BLUESOVÁ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Hobo Code?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,493
To je způsob, jakým tuláci
komunikoval zpět v den

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,997
když silnice
se nejprve stavěly.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
Používali tyto symboly
aby se navzájem varovali.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Tohle je na naší dodávce.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
A auto, které havarovalo.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Tato věc...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
zapadne na tebe
když jsi na cestě.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
Číšnice: Nějaké vody pro vás?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Děkuju.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Dám vám dvěma chvilku.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Někteří lidé mu říkají...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
cestující.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Donutil toho chlapa havarovat.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
A pak jsme přestali.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
A nějak

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
všude, kam jsme šli...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
je tam.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,690
Musí existovat způsob
můžeme s ním zatřást.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
[MOTOR STARTUJE]

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Označil dodávku.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,358
Madsi, podívej se na mě.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Označil dodávku, že?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Právo?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Takže to prostě vyhodíme, jo?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Ne.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Spálíme dodávku. Ne, ne.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
Nemyslím
funguje to tak.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Z toho co jsem četl...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
není to dodávka, kterou označil.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
To jsme my.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Ne.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Ne. Ne, můžeme s ním zatřást.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
[MADDIE TĚŽCE DÝCHÁ]

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Hned jsem zpátky. Jo.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Jo.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
[NEJASNÉ PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
[TĚŽCE DÝCHÁ]

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
[TEKOU VODY]

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
[Kňučení]

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
[HRANÍ HUDBY EERIE]

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
[TĚŽCE DÝCHÁ]

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
[EERIE MUSIC POKRAČUJE]

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Ahoj. Hej.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Uh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Musíme najít Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
SZO?
Potká se nomád z dodávky.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Snažila se mě na to upozornit.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,150
co o ní víš?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Měla namířeno do Flagstaffu

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
pracovat v rybí restauraci.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Těch nemůže být mnoho.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff je přímá střela
odtud.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Jdeme. Ne.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
Řekla, ať nejezdí v noci.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,606
Měli bychom počkat.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
[MOTOR STARTUJE]

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
[KLIKNUTÍ MEDAILIONU]

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: [VYDECHUJE]
Dochází nám denní světlo.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Jak moc dále?
Měli bychom být blízko.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Manažer v restauraci
řekla, že tu zůstane.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
[PNEUMATIKY PROSVÍTÍ] TYLER: Sakra!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Nemůžeme přestat.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
TYLER: Já vím.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Ale nemáme na výběr.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Tato věc vychází pouze
za tmy, že?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Takže buď počkáme...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,287
nebo se tam dostaneme
a vypořádat se s tím.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
Uděláme to rychle.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
[PÍPÁNÍ NÁSTROJŮ]

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
[TYLER GRUNTING]

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
[PÍPÁNÍ NÁSTROJŮ]
[TYLER GRUNTING]

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
[ŠUSTENÉ LISTY]

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
Ano, ano.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
[TYLER GRUNTING]

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
[TRUSY PNEUMATIK]

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
[SOFTLY] Co to sakra?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hej.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Dítě! Jo.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Světlo. Ó. promiň.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Ty šroubové věci...
Byli tady, ne?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Kam šli?
Prostě tu byli.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Tady, dej mi.
Dej mi světlo.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,327
To si ze mě děláš srandu.
Nic?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Opatrně. [TYLER GRUNTS]

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
[VETVÍ LAKUJE]

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,295
[MĚKKÝ TLUM]

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
[TĚŽCE DÝCHÁ]
[BLIKAJÍCÍ PARKOVACÍ SVĚTLA]

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
[TYLER GRUNTS]

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
[PÍŠTĚNÍ]

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
[KRÍZÍ]

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
[KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ]

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,418
TYLER: Myslím, že je mám všechny.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
[VŘIZOVÁNÍ DVEŘÍ]

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
[PARKOVACÍ SVĚTLA
POMALU BLIKÁ]

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
[GASPS]

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
[MADDIE KŘICÍ]

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie! [KŘIČ]

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
[VRÁZENÍ DODÁVKY]

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
Ach!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
[VKRČENÍ POKRAČUJE]

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
[PÍSKÁNÍ TĚLA] [KŘIČENÍ]

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
[sténání v bolesti]

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
[GRUNTS]

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
[PÍSKÁNÍ]

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
[sténání]

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
[Dýchání]

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Dobře, Maddie. [GRUNTS]

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
[Dýchání]

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
[HRANÍ HUDBY EERIE]

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
[KRČENÍ]

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
[Dýchání]

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Pojď.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Pojď!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
[HUDBA SMÍ] [VZDYCH, DĚCHÁNÍ]

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
[PŘIKNUTÍ BRZD]

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Bože můj.
Ó. Ach můj...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
[TYLER TĚŽCE DÝCHÁ]

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Bože můj.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Myslel jsem, že jsem tě ztratil, zlato.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
to je v pořádku.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,590
[DÉMONICKÝM HLASEM] Je konec.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
[HRANÍ HUDBY EERIE]

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
[ZLÝ SMĚCH]

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
[HROZITÝ DECH]

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
[Zintenzivnění chraptivého dechu]

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
[HRANÍ HUDBY SINISTER]

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
[PŘIKNUTÍ BRZD]

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
[NÁRAZENÍ] [Děchání]

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Šílenci! Mads! Mads!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
[MADDIE PANTING] Jsi v pořádku?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Oh... [Kňučení]

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Oh, bože.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Musíme jít.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Jo. Pojď. Jo. Dobře.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>[ZLO SE NA MĚ ZACHYTLO</i>
OD BLUES SARACENO PLAYING]

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MUŽ: [ZPÍVÁNÍ] <i>No, k čertu.</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Drží mě.</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Znepokojovala mě.</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Nenech mě být</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Protože je zlá.</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Zlo.</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Zlo.</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Zlo mě ovládlo</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
[SKLADBA KONČÍ]

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Ahoj.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Znáte Diane Larsonovou?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,532
Neznám ji.
Neznám ji.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
V pořádku. Dobře.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,356
Ahoj.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Ahoj, uh... Jak se vede?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Promiň, že tě obtěžuji,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
ale hledáme Diane.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
Neznám ji.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Nemohu vám pomoci.
Diane. Jmenuje se Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,869
Bylo nám řečeno, že je to tento tábor.
Víme, že je to tento tábor.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MUŽ: Cokoli, lidi
dostali se do toho,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
nechceme žádnou jeho část.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Jen nás prosím nasměrujte
správným směrem.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Vezměte svůj Airbnb na kola

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
a vypadni odtud.
co tady děláš?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. ehm...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Ahoj. Uh, je nějaké místo

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
že můžeme mluvit
v soukromí, prosím?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,435
Proč?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Něco nás pronásleduje.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Bože můj.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Vrať se do dodávky
a vypadni odsud.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Cože? Teď! Hned!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Ne, ne, ne, ne. Žádný.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,474
[DIANE PÍŠKÁ]
MUŽ 2: Pojďme, pojďme!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: No tak,
všichni, sbalte se!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Vstupte dovnitř! [štěkání psa]

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Zamkněte dveře!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Co to dělají?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,911
DIANE: Zavřou.
Uzamknout se.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,615
Jsou to dobří lidé
jen se snažím projít

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
a ty jsi se rozhodl přinést zlo
do tohoto tábora?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Neměli jsme na výběr, jasný?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, byl
všude za námi.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
A bude přicházet dál.
MADDIE: No, co je?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Je to pirát z pekel.
Ohavnost.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Nevím, co to je,
ale je to nesvaté.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Něco démonického.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Bude se bavit přičiněním
vraky na dálnici.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hlad po bolesti,
smrt, utrpení.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Když tě to poznamená,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
většina lidí nevydrží
více než pár dní.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,358
Skutečnost
že tě to ještě nezabilo

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
znamená užívat si jízdu.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,212
Dobře, tak jak to
žil jsi na cestě

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
tak dlouho a nenarazit na to?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,104
Proč si vybralo nás?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Protože jsi přestal.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Jsme opatrní.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vidíme varovné signály
a co je nejdůležitější,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
dodržujeme pravidla.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Nejezděte v noci.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Ať děláš cokoli, nepřestávej.
Nikdy nepřestávej.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Ahoj, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,188
DIANE: Co ode mě chceš?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Prosím,
co tady budeme dělat?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
Musí tam být
způsob, jak to porazit, že?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Ublížila jsem mu. Ty co?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
[HROMOVÁNÍ]

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,665
Poprvé
napadl mě...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
pustil, když náš
Medailon svatého Kryštofa

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
dotkl se ho.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Čau.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Je tam příběh
z dávné doby.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Byl tam tenhle trucker
kdo utekl.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Hledal útočiště v kostele
mimo Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
Kostel sv. Kryštofa.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Takže pokud se tam dostanete,
to může být vaše nejlepší naděje.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Dobře, ehm...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Co budeme dělat, když tam dorazíme?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Svatá půda svatého Kryštofa
jen může oslabit jeho síly.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
dostat to tam,
možná to dokážeš zabít.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Pokud to nefunguje, modlete se.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Pro spasení.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, kde to najdeme
tento kostel?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Není to na žádné mapě, kterou najdete.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Jak se tam dostaneme? Pojď!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Je to na slepé uličce
uprostřed pouště.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
A musíte to vědět
jak číst znamení.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
[SOFTLY] Jak můžeme...
My ne...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
[MADDIE TĚŽCE DÝCHÁ]

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Vezmu tě tam.
MADDIE: Oh, můj bože, vážně?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Jo. Děkuju.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Musíme se ale pohnout dál.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Nastupte do své dodávky. Sejdeme se
na druhé straně, ano?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Utíkej, chlapi!
Musíme se odtud dostat.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
[vytí větru]

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Co to je?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tylere, musíme jít.
Je tady!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
[VÍŘENÍ]

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
[TYLER GRUNTING]

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
[TYLER sténání]

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: No tak.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hej, pojď! Běž, běž!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
[POSUNUTÍ DVEŘÍ] [KOSTÍ KŘUPÍ]

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
[KŘIKY]

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Jsem v pořádku. Sakra. Dobře.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Pojďte, chlapi!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Musíme řídit.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
[DIANE KŘIČÍ]
[Kňučení] Ne, ne, ne.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Žádný! Ne, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
[GASPS]

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
[PÍSKNUTÍ TĚLA]

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
[Vrčení CESTUJÍCÍCH]

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Do prdele. Oh, člověče. MADDIE: Oh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Oh, člověče. Bože můj.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
[HORN HONKING]

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
[TYLER STŘENE]

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Ach můj bože.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
[TĚŽCE DÝCHÁ] Oh, kurva.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Já se tak bojím, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Je to naše vina, že je mrtvá!
Tohle nemá konce.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
[HORKOU] [MADDIE VZDYCHNE]

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Bože můj. [Dýchání]
[TYLER VZDYCH]

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
[SMÍ, STŘNÁ]

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Tvoje ruka. Uh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Zůstaň tam.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hej, tady je, uh...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Oh.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
[TYLER STŘENE]

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Ahoj. Hej.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,190
jsi v pořádku? TYLER: Ano.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Pozor na ruku. MADDIE: Mmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
[MADDIE WINCES]

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Promiň, omlouvám se. To je v pořádku.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Jsem trochu rezavý.
[Smích]

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hej, ten kostel!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Ten kostel.
Musíme se dostat do toho kostela.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,689
Právo? Jo.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
V Grand Junction. Jo.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Jo. Jo.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Pokračovat toho moc není. já vím.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Ale říkám, že my...
jedeme tím směrem

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
a vyzkoušet každou zadní cestu
můžeme, ne?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
To je lepší než čekat
kolem zemřít. Uh-huh.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
naberu plyn,
běž nám pro zásoby.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hej, hej.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, my se nerozdělujeme,
dobře? Nerozdělíme se.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
[PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY]

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
[Zvonek OBCHODU]

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Máš víc
z těchto vzadu?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
[BUVENÍ]

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Dvacet šest mil odnikud</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Myslím, že zůstanu.</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
najít něco?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Prostě obvyklé
Věci svatého Kryštofa.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Tady je něco.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:28,081
„Když byl mladší
bloudil po cestách"

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"s kočovným mnichem."

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"Jednoho rána,"

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
“ mnich náhle
zastavil ve svých stopách,“

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
“ vyděšený křížem
na kraji silnice."

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"Christopher pak pochopil"

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"necestoval."
s mužem Božím."

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Tohle byl démon."

1200
01:16:42,641 --> 01:16:44,097
„Démon, který bere
forma kazatele"

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"jako akt rouhání."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
řekla Diane
byl tu navždy.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christopherův temný opak.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
Za všechno svaté,
je tu něco nesvatého.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Máme se dobře.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
[NEZŘETELNÉ HLASY]

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
[HRANÍ HUDBY EERIE]

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
[GASPS]

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,400
jaká je noc?
MADDIE: Nevím.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Musíme se vrátit do města.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
[PÍPNUTÍ]

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Ahoj.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
My to zvládneme.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Proč jsi přestal?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
„Musíš to vědět
jak číst znamení."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Vydrž.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
co to děláš?
Bude to jednosměrná cesta.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
[Zhluboka se nadechne] [OTÁČKY MOTORU]

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Věř mi.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
[VAN RATTLING]

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Ten symbol.
Je to z kódu Hobo.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Znamená to „tudy“.

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Ale není to kurva
cesta tam, zlato.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Někdo nebo něco
dej tam ten symbol

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
abychom viděli.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Co když to byl on?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
[VAN RATTLING]

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
[STATICKÉ RÁDIO]

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,940
KAZATEL: [PŘED RÁDIEM]
<i>Vaše hříchy vás svedly dolů</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>cesta odsouzení!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>A peklo
je trestem bezbožných.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Vrať se, hříšníku, před...</i>
co?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
[ZRUŠENÍ RÁDIA]
<i>před východem slunce.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Než bude Satan nad tebou.</i>
Co sakra? Drž hubu!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
[RÁDIO SE ZASTAVUJE] Bože! [Dýchání]

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,711
TYLER: Tady!
Něco tam je.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Znamení. Podívejte. Jo.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Jdi tím směrem.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Podívejte se, podívejte se!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
V pořádku.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Jsme na cestě.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Tohle musí být cesta.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,967
Církev
musí být na této cestě.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Jo.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
V pořádku.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,771
MADDIE: Jak se dostaneme?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Já tě provedu.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
[MADDIE TĚŽCE DÝCHÁ]

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
[PŘEHRÁVÁNÍ NAPĚVAVÉ HUDBY]

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
[ZRYCHLUJÍ SE MOTOR]

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
[FOUKÁ VÍTR]

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
[CINKAJÍCÍ MEDAILIONY]

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
[VOLNOBĚH MOTORU]

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Ahoj.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:30,074
Církev.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
[HRANÍ HUDBY EERIE]

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Nic z toho není skutečné.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Jen se nás snaží zastavit.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Pojď.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
[ZRYCHLUJÍ SE MOTOR]

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
[VZDYCH] [PÍCHÁNÍ TĚLA]

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
[THUDDING]

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
[PRASKÁNÍ KOSTÍ]

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
[WHIMPERS]

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Co to je?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
[GASPS] [RAPÁNÍ MEDAILIONŮ]

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Ne, ne, ne! Pokračuj, zlato.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Sakra.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
[TYLER GASPS]

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
[Vrčení CESTUJÍCÍCH]
[TYLER GRUNTS]

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
[GASPS]

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
[TYLER GRUNTING]

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
[CESTUJÍCÍ HROZÍ]

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
[TYLER KŘIČ]

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
[TYLER GRUNTS]

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tylere!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,374
[TYLER GRUNTING] [MADDIE YELLS]

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
[HRANÍ NAPNUTÉ HUDBY]

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
[OTÁČENÍ MOTORU]

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
[TYLER STŘENE]

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
[VÍŘENÍ, STŘENÍ]

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,654
Dostaňte se do kostela.
[CESTUJÍCÍ GRUNCE]

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
[TYLER křičí] Tylere!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
[OTÁČENÍ MOTORU]

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
[CESTUJÍCÍ HROZÍ] [VZDYCH]

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
[MADDIE Fňukání]

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
[PŘIKNUTÍ BRZD]

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
[KŘIKY CESTUJÍCÍ]

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
[ŠIPKANÁ KŮŽE]

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
[Vrčení CESTUJÍCÍCH]

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Svatá půda. [OTÁČKY MOTORU]

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
[Vrčení CESTUJÍCÍHO]

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
[křičí]

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
[THUD]

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
[CESTUJÍCÍ HROZÍ]

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
[TÉMA HORN HONKING <i>HAWAII 5-0</i>]

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
[CHRACUJÍCÍ] [WHIMPERS]

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
[HRANÍ DRAMATICKÉ SBOROVÉ HUDBY]

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
[křičí]

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
[KŘIČENÍ CESTUJÍCÍHO]

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
[ŠIPKANÁ KŮŽE]

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Sakra.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
[Vrčení CESTUJÍCÍHO]
Sakra.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
[OTÁČENÍ MOTORU]

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
[ZRYCHLUJÍCÍ MOTOR] [HROZÍ]

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
[HAVENÍ] [ZVONNÉ MÝTNÉ]

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
[OTÁČENÍ MOTORU]

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,425
[PNEUMATIKY PÍSKEJÍ]

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Pojď!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Sakra. [SNARLS]

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
[PŘESKNUTÍ PNEUMATIK]

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
[THUD]

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
[PŘIKNUTÍ BRZD]

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Šťastné nehody.
[CESTUJÍCÍ GRUNCE]

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
[OTÁČENÍ MOTORU]

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
[KŘIČENÍ CESTUJÍCÍHO]

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
[TĚŽCE DÝCHÁ]

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
[VZLYKÁNÍ]

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
[DRAMATICKÉ
SBOROVÁ HUDBA POKRAČUJE]

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
[MOTOR SE VYPNE]

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
[Zhluboka NÁDECH]

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
[EXPLOZE]

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
[HOŘENÍ OHNĚ]

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
[KAŠLE]

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
[KAŠLE]

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
[YELPS]

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
[DŘEVĚNÉ PRKNO ŘANĚNÍ]

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
[PŘEHRÁNÍ HLAVNÍ HUDBY]

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
[MADDIE GRUNTS]

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Ztratili jsme všechno.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Ne všechno.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
[MADDIE TINĚ GRUNCE]

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Věděl jsem, že zachráníš Boba.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
[OBA SE SMĚJÍ]

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
To není Bob. [Smích]

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ach. [OBA SE SMĚJÍ]

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
[KŘEL SIRÉN]

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
co?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,781
Oh, ano.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,804
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]
Narazil jsem na S.O.S. tlačítko.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
[MADDIE CHUCKLES] TYLER: Jo.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Myslím, že koupíme dům

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,125
v uzavřené komunitě. Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,183
Jo, to zní dobře.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Pořiďte si hlídacího psa. Jo.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Objednejte si jídlo s sebou každou noc. Jo.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
A nikdy kurva neodejdi.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,586
<i>[CESTUJÍCÍ</i> SIOUXSIE
a BANSHEES HRAJÍ]

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Jsem cestující.</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>A jezdím a jezdím.</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Projíždím
zadní strany města</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Vidím hvězdy
sestup z nebe.</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Jo, jasná a dutá obloha.</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Víš,
dnes večer to vypadá tak dobře.</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Jsem cestující.</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Zůstávám pod sklem</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Dívám se oknem
tak jasný</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Vidím, jak dnes večer vycházejí hvězdy</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Vidím jasnou a dutou oblohu.</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Přes rozervané zadní strany města.</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>A všechno
dnes večer to vypadá dobře.</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Zpěv.</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la.</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la.</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,
la-la-la-la-la-la-la.</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,575
<i>Zpěv.</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la.</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la.</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,
la-la-la-la-la-la-la.</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,936
<i>Zpěv.</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>[ZLO SE NA MĚ ZDRJLO</i> HRAJÍ]

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>No, k čertu.</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Drží mě.</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Znepokojovala mě.</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Nenech mě být</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Protože je zlá.</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Zlo, zlo.</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Zlo mě ovládlo.</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>No, to jsou démoni.</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Voláme mě.</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>Nemají slitování.</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>Pro duši v nouzi</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Protože jsou zlí.</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Zlo.</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Tak zatraceně zlé</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Protože jsou zlí.</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Zlo.</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Zlo.</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Zlo mě ovládlo.</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Zlo.</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Zlo.</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Zlo.</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Zlo.</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Zlo.</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Zlo.</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Zlo</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Protože jsi zlý.</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Zlo.</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Jsi tak zatraceně zlý.</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>A zlo mě ovládlo</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
[SKLADBA KONČÍ]